Profiterolün Türkçe anlamı nedir ?

Profiterolün Türkçe Anlamı Nedir? (Ve Neden Bunu Düşünürken Kendimi Hayat Muhasebesinde Buluyorum)

İzmir’de yaşıyorum. 25 yaşındayım. Günün birinde arkadaşla oturmuşuz, Kıbrıs Şehitleri’nde bir pastanede… Masada klasik kriz: “Tatlı mı yesek, kahve mi içsek?” diye başlayan ve aslında hayatın tamamına yayılan o büyük kararsızlık hali.

Sonra garson geldi.

“Bir profiterol?”

İşte o an beynim kısa devre yaptı.

Çünkü ben o güne kadar profiterolü yemiştim, sevmiştim, hatta bazen “Bugün moralim bozuk, bana bir tepsi profiterol lazım” diye dramatik çıkışlar bile yapmıştım. Ama hiç oturup düşünmemiştim: Profiterolün Türkçe anlamı nedir?

İç ses:

“Yani biz bunu neden ‘profit’ + ‘erol’ gibi bir isimle yiyoruz? Bu bir Fransız komplosu mu?”

Profiterolün Türkçe Anlamı Nedir? Gerçekten Bir Karşılığı Var mı?

Gifmania sayfasına hoş geldiniz! “Profiterolün Türkçe anlamı nedir” hakkında hazırladığımız bu özel içeriğin tadını çıkarın.

Şimdi dürüst olalım: Profiterolün Türkçe anlamı nedir? sorusunun birebir, tek kelimelik bir karşılığı yok.

Çünkü profiterol aslında Fransız mutfağından gelen bir tatlı. Fransızca kökeni “profiterole” kelimesine dayanıyor ve bu kelime küçük, içi dolu hamur topları anlamına geliyor. Yani olay şu: ortada “Türkçeye çevrilince başka bir şeye dönüşen” bir kelime yok, direkt ithal bir tatlı var.

Ama bunu böyle akademik söyleyince olmuyor. Çünkü insanın aklına hemen şu geliyor:

“Tamam da ben bunu neden yiyorum ve neden bu kadar bağımlıyım?”

Benim kafamda ise olay şöyle çalışıyor:

İç ses 1: “Profiterol aslında küçük mutluluk topu.”

İç ses 2: “Hayır, o çikolata sosu direkt hayatın kendisi.”

İzmir’de Profiterol Deneyimi: Sokak, Sıcak ve Şeker Krizi

İzmir’de profiterol yemek ayrı bir ritüel. Hele yazın… Hava 38 derece, nem yüzde 90, sen kalkmışsın çikolata soslu hamur topu yiyorsun.

Mantık yok ama mutluluk var.

Bir gün arkadaşlarla Alsancak’ta oturuyoruz. Masada üç kişi:

Ben (fazla düşünen versiyonum açık)

“Ben diyetteyim ama bakarım” diyen arkadaş

“Sadece bir tane alacağım” deyip tabağı bitiren üçüncü kişi

Garson geldi:

“Profiterol?”

Arkadaşım dedi ki:

“Ben sadece bakacağım.”

Ben içimden:

“Bu cümleyi tarih kaç kere yalanladı acaba?”

Ve tabii ki 7 dakika sonra herkes aynı tabakta kaşık kavgası yapıyordu.

İşte o an tekrar düşündüm: Profiterolün Türkçe anlamı nedir? diye soran biri aslında kelimeyi değil, o kaosu anlamaya çalışıyor olabilir.

Profiterol: Dil mi, Duygu mu?

Bazen kelimeler sadece kelime değildir. Profiterol de öyle.

Bakın, Türkçeye birebir çevirisi yok ama hissi var:

Mutluluk

Ani şeker yükselişi

“Bir tane daha alırsam bir şey olmaz” yalanı

Sosun kaşığa tutunma çabası

Bir de şu var: profiterol sadece tatlı değil, sosyal bir olay.

Pastane Psikolojisi

Pastaneye giriyorsun.

Cam vitrinde profiteroller var.

Beyin:

“Sağlıklı seçim yap.”

Kalp:

“Çikolata.”

Mide:

“Zaten kazandık, boşver.”

Ve sonuç:

Üçlü kazanıyor, diyet kaybediyor.

Profiterolün Türkçe Anlamı Nedir? Sorusu Neden Bu Kadar Komik?

Aslında bu sorunun komik olmasının sebebi şu: günlük hayatta hiçbirimiz bazı şeyleri sorgulamıyoruz.

Mesela:

Kruvasanın Türkçe anlamı nedir diye sormuyoruz

Latte’nin Türkçesi ne diye düşünmüyoruz

Ama profiterol olunca bir anda içimizde dil bilimci uyanıyor

Ben bunu bir gün arkadaş grubunda dile getirdim.

Dedim ki:

“Biliyor musunuz, profiterolün Türkçe anlamı yok.”

Arkadaşım baktı:

“Olmasa da olur, yeter ki bol çikolatalı olsun.”

İşte hayat özeti buydu.

İç Sesle Profiterol Tartışması

Sitemizden Önerilen: Kozmos evren nedir ?

Bir gün eve döndüm. Dolapta dün alınmış profiterol kutusu var.

İç ses 1:

“Yeme, yarın sabah yersin.”

İç ses 2:

“Yarın diye bir şey yok, bugün var.”

İç ses 1:

“Bu gece pişman olacaksın.”

İç ses 2:

“Evet ama mutlu bir pişmanlık.”

Ve ben…

Kutuyu açtım.

Bir kaşık.

Sonra bir kaşık daha.

Sonra “Ben sadece tadına bakıyordum” yalanı.

İşte o an tekrar sordum kendime: Profiterolün Türkçe anlamı nedir?

Cevap: “Kendi kendini kandırma tatlısı.”

Profiterol ve Arkadaş Ortamı: Sosyal Çöküşün Tatlı Hali

Arkadaş ortamında profiterol söylemek risklidir.

Çünkü biri mutlaka şunu yapar:

“Ben yemeyeceğim.”

Ve o kişi genelde en çok yiyen olur.

Bir seferinde Bornova’da oturuyoruz. 5 kişi. 2 porsiyon profiterol söyledik.

Mantık şu:

“Paylaşırız.”

Gerçek şu:

Kimse paylaşmıyor.

Kaşıklar havada çarpışıyor.

Bir noktada biri dedi ki:

“Bu zaten savaş değil miydi?”

Evet. Şekerli bir savaş.

Garsonların Sessiz Gözlemi

Garson bizi izliyor.

Bence içinden şunu düşünüyor:

“Bunlar profiterol değil, hayatta kalma mücadelesi veriyor.”

Profiterolün Türkçe Anlamı Nedir? Dilsel Bir Kaos mu, Kültürel Bir Hediye mi?

Bu soruyu biraz daha sakin kafayla düşününce şunu fark ediyorum: bazı kelimeler çevrilmek için değil, yaşanmak için vardır.

Profiterol de öyle.

Türkçeye çevirsen:

“İçi kremalı küçük hamur tatlısı”

Ama bunu söyleyince hiçbir şey hissettirmiyor.

Oysa “profiterol” dediğinde:

pastane kokusu geliyor

çikolata sosu akıyor gözünün önünde

kaşık sesi duyuyorsun

Yani kelimenin kendisi zaten bir deneyim.

İzmir Gün Batımı ve Profiterol Kombosu

İzmir’de en iyi şeylerden biri: gün batımı + tatlı.

Kordon’da oturuyorsun.

Deniz hafif esiyor.

Bir elinde kaşık, diğer elinde hayat sorgulaması.

Ve o an düşünüyorsun:

“Ben bugün ne yaptım?”

Cevap:

“Profiterol yedim ve bunu fazla düşündüm.”

Kendime Not

Bazen hayat çok basit aslında. Ama biz onu karmaşık yapıyoruz.